Quelltext der Seite Registerdaten zu Bildungs-, Ausbildungs- und Trainingszentren

Diese Seite sammelt Auszählungen aus den Handelsregistern von acht Ländern. Sie erklärt, warum [[Special:EntityPage/Q399|Bildungszentrum]], [[Special:EntityPage/Q401|erzieherisches Zentrum]] und [[Special:EntityPage/Q400|Schulungszentrum]] in unserem Graphen drei Begriffe sind und nicht einer.

== Die Sonde: Fahrschulen ==

Der Fahrunterricht ist ein eindeutiger Test, weil er genau eine praktische Fertigkeit vermittelt. Wo ein Register Namen und angemeldete Tätigkeit zugleich veröffentlicht, hängen Fahrschulen am Lehr-Stamm und wechseln nicht zum Bildungs-Stamm.

{| class="wikitable"
! Land !! Lehr-Stamm !! Fahrschulen / Sport !! Bildungs- oder Trainings-Stamm
|-
| Suomi / Finland || koulutuskeskus 137 || 33 / 0 || valmennuskeskus 28 → 0 / 9
|-
| България / Bulgaria || учебен център 143 || 30 / 0 || образователен център 168 → 0 / 0
|-
| France || centre de formation || 29 / — || centre éducatif → 0 / —
|-
| United Kingdom || training centre 1275 || 14 / 30 || education centre 953 → 2 / 4
|-
| Norge / Norway || opplæringssenter || — / 0 || treningssenter 180 → — / 147
|}


In Finnland sind von 137 Einheiten am Lehr-Stamm 33 Fahrschulen und keine einzige Sporteinrichtung; am Trainings-Stamm umgekehrt. Bulgarien: 30 gegen null. Frankreich: 29 gegen null. In Norwegen sind 147 von 180 «Trainingszentren» als Fitnessbetriebe eingetragen, gar nicht als Bildung.

== Regulierung erzeugt Selbstbezeichnung ==

Eine gemeinsame Sprache bedeutet nicht einen gemeinsamen Begriff. Wo der Staat eine Kategorie regelt und benennt, übernimmt der Markt sein Wort.

* '''Griechisch''' — in Griechenland überwiegt der gesetzliche Begriff (90 gegen 54), auf Zypern der alltägliche (144 gegen 6)
* '''Serbokroatisch''' — Kroatien Bildungs-Stamm, Serbien Lehr-Stamm
* '''Rumänisch''' — Rumänien «erzieherisch», Moldau «Unterweisung»
* '''Spanisch''' — Lateinamerika «centro educativo», Spanien «centro de formación»

Im Deutschen selbst wird nicht dreifach unterschieden wie im Lettischen oder Estnischen, aber es unterscheidet mehr als die meisten Sprachen: Bildungszentrum, Ausbildungszentrum, Schulungszentrum und Trainingszentrum sind gleichzeitig lebendig — im Schweizer Handelsregister 48, 28, 5 und 7 Einträge.

== Vorbehalte ==

Der Tätigkeitscode wird '''vom Unternehmen selbst''' bei der Eintragung angegeben, es kann mehrere angeben. Statistikämter sammeln und veröffentlichen, sie weisen nicht zu. Die Zahlen zeigen also keine amtliche Einordnung, sondern die Selbstbeschreibung tausender Einheiten.

== Quellen ==

Register: Companies House, répertoire des entreprises, Търговски регистър, Enhetsregisteret, Patentti- ja rekisterihallitus, CVR, ARES, Äriregister, Zefix, ΓΕΜΗ, CRO. Statistik: Eurostat, NACE Rev. 2, UNESCO ISCED 2011, Cedefop.